1 00:00:07,160 --> 00:00:10,480 [? "O Namber (5446 era mi número)" por F. Hibbert jugando] 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,960 [la canción continúa en la radio del auto] 3 00:00:46,231 --> 00:00:48,079 [en italiano] Vaya. 4 00:00:48,080 --> 00:00:50,730 - ¿De dónde los sacaste? - Su nombre es Albertini. 5 00:00:50,731 --> 00:00:54,519 [Fef�] Ah, ya ves, Gennarino en Praiano no tenía ovolina, 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,280 Entonces él me dio las trenzas. 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 [Fef�] Entonces me dio un poco de descuento. Mira aquí. 8 00:01:01,960 --> 00:01:03,010 ¿Quién eres? 9 00:01:03,640 --> 00:01:04,690 Daniel. 10 00:01:05,400 --> 00:01:06,450 ¿Daniel? 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,280 ¿Tu nombre es Daniel? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 Daniel De Luca. 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,520 [en inglés] ¿Dónde está Alice? 14 00:01:20,040 --> 00:01:22,000 Te lo preguntaré una vez más. 15 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 ¿Dónde está Alicia? 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,560 - Ella está en camino. - ¿De camino adónde? ¿Aquí? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 En cualquier momento, ella... 18 00:01:37,120 --> 00:01:38,720 [en italiano] Muchas gracias. 19 00:01:47,880 --> 00:01:49,760 [suena música alegre] 20 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 [respira] 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,320 [pantalones] 22 00:02:01,440 --> 00:02:02,520 ¡Bruno! 23 00:02:05,120 --> 00:02:06,170 ¡Ah! 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,599 Ya sabes... 25 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 Tu abuela tenía razón acerca de ti. 26 00:02:11,640 --> 00:02:12,690 ¿Qué? 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,439 ¿Dónde está Alicia? 28 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 ¡No sé! ¡No sé! 29 00:02:20,240 --> 00:02:21,319 ¡Empieza a hablar! 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,079 - [Bruno] ¿Es ella tu chica? - ¿Qué? 31 00:02:23,080 --> 00:02:25,599 - No sé dónde está. - ¿Qué le hiciste? 32 00:02:25,600 --> 00:02:28,599 - ¡Hombre, nada! ¡Nunca la toqué! - [suena el teléfono] 33 00:02:28,600 --> 00:02:30,399 - Alguien quiere hablar... - ¡Oye! 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,919 ¿Por qué le apuntaste con un arma? 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,679 He leído el informe del arresto. ¿Por qué huiste de mí, Bruno? 36 00:02:34,680 --> 00:02:37,759 Mira, no sé qué te dijo. pero ella estaba borracha. 37 00:02:37,760 --> 00:02:40,239 Estábamos bebiendo ella empezó a gritarme... 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,039 No te ofendas, pero está un poco loca. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,999 - ¿Por qué huiste de mí entonces? - Quizás seas su marido. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 - ¿Qué? - ¡Tal vez quieras matarme! ¡No me mates! 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,599 - ¿Cogiste el dinero? - ¿Qué dinero? 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,839 ¡Míteme, maldita sea! Su hermana le dio dinero en el bar. 43 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 ¿Qué hiciste con eso? ¿Lo tomaste? 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,599 - ¡No! - ¡Bruno, miénteme, carajo! 45 00:02:54,600 --> 00:02:57,119 ¡No tomé el dinero! ¡No sé dónde está! 46 00:02:57,120 --> 00:02:58,759 ¡Tuvimos una pelea y ella se escapó! 47 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 - [el teléfono sigue sonando] - Alguien realmente quiere hablar contigo. 48 00:03:02,041 --> 00:03:08,839 - Genny, estoy en medio de algo. - No llamaría si no fuera importante. 49 00:03:08,840 --> 00:03:11,039 - ¿Puedes encargarte de ello, por favor? - [Genny] Hm-hm. 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,239 Esta vez no. 51 00:03:12,240 --> 00:03:13,559 ¿Nos vemos en casa de Bign? 52 00:03:13,560 --> 00:03:14,880 Bien. Estoy en camino. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,320 - Con Bruno. - [Genny] ¿Qué? 54 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 ¿Con Bruno? 55 00:03:21,480 --> 00:03:22,530 ¿Qué? 56 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 [Bruno] Eso es mío. 57 00:03:24,720 --> 00:03:25,770 Vamos. 58 00:03:27,160 --> 00:03:29,640 - ¿Me estás secuestrando? - Un poco. 59 00:03:30,560 --> 00:03:33,840 [suena música misteriosa] 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Yo también era un niño bastante tranquilo. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,399 Desarrollador tardío, lo creas o no. 62 00:03:42,400 --> 00:03:43,279 Misterioso. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,599 Mi madre jura que fue sólo cuando empezó a darme levadura de cerveza 64 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 que realmente comencé a desarrollarme. 65 00:03:50,280 --> 00:03:51,330 [en italiano] Hola. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Comer. 67 00:04:02,280 --> 00:04:03,400 Buen chico. 68 00:04:03,401 --> 00:04:07,519 - ¿Quién carajo es él? - [en inglés] Ni idea. 69 00:04:07,520 --> 00:04:10,959 - ¿Puedo molestarte por uno de estos? - [en italiano] Cinco euros, en efectivo. 70 00:04:10,960 --> 00:04:13,360 [el coche retumba] 71 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Intenta correr, mira qué pasa. 72 00:04:26,880 --> 00:04:27,930 [Daniel] Hola chicos. 73 00:04:28,871 --> 00:04:30,839 Bueno, hola. 74 00:04:30,840 --> 00:04:33,359 este es el caballero quien preguntaba por ti. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,410 ¿Lo conoces? 76 00:04:35,200 --> 00:04:36,359 No, yo no. 77 00:04:36,360 --> 00:04:38,039 Debes ser el esquivo Bruno. 78 00:04:38,040 --> 00:04:41,319 Entiendo que recientemente pasaste un hechizo en una institución penitenciaria. 79 00:04:41,320 --> 00:04:42,479 Debemos hablar. 80 00:04:42,480 --> 00:04:45,079 Mira, soy todo un experto. del hábitat criminal! 81 00:04:45,080 --> 00:04:48,599 O como los que lo conocemos, llámalo "la calle". 82 00:04:48,600 --> 00:04:50,039 Cállate, por favor. 83 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Por supuesto. Más tarde. 84 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Este es Daniel De Luca. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 Es el hombre que estabas pidiendo. 86 00:05:02,600 --> 00:05:03,760 ¿Cómo te llamas? 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,599 ¿Dónde están tus padres? 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,440 El suyo, ¿verdad? Tiene tus hermosos ojos. 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,080 - ¿En realidad? - El pelo... 90 00:05:11,081 --> 00:05:13,319 [Daniel] ¿De qué estás hablando? 91 00:05:13,320 --> 00:05:15,039 El niño aparece de la nada. 92 00:05:15,040 --> 00:05:17,799 No es inaudito para un hombre como usted. 93 00:05:17,800 --> 00:05:19,200 ¿Como yo? 94 00:05:20,160 --> 00:05:22,359 Ya sabes... Popular entre las damas. 95 00:05:22,360 --> 00:05:24,719 Tancredi, cállate. 96 00:05:24,720 --> 00:05:25,770 Sólo digo. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,599 [en árabe] No te preocupes. 98 00:05:28,600 --> 00:05:29,680 ¿Cómo te llamas? 99 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Hasán. 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,399 ¿De dónde eres, Hassan? 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,479 Zuwara. 102 00:05:35,480 --> 00:05:36,799 [en inglés] Precioso. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Libia, en la costa. 104 00:05:39,640 --> 00:05:41,639 [en italiano] ¿Hablas italiano? 105 00:05:41,640 --> 00:05:44,199 [en inglés] ¿Hablas? un poquito de ingles? 106 00:05:44,200 --> 00:05:45,119 Sí... 107 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Hassan es un nombre genial. 108 00:05:48,400 --> 00:05:49,450 Sí. 109 00:05:50,760 --> 00:05:51,960 [Daniel jadea] 110 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 Hassan, ¿por qué estabas en esa camioneta? 111 00:05:58,840 --> 00:06:00,359 - Bueno. - [habla árabe] 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 No más preguntas, ¿vale? 113 00:06:02,361 --> 00:06:04,119 Vamos, Hassan. 114 00:06:04,120 --> 00:06:06,639 Vamos a comer algo un poco más saludable. ¿Sí? 115 00:06:06,640 --> 00:06:09,559 Genny va a tener un cuidado increíble. de ti, ¿vale? 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 [en árabe] Hasta luego. 117 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 [en napolitano] ¿Qué vamos a hacer con Bruno? 118 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 No creo que sepa dónde está Alice. 119 00:06:29,920 --> 00:06:31,999 ¿Puedo usar tu cocina por un rato? 120 00:06:32,000 --> 00:06:34,479 [en español] Mi casa es tu casa, DD. 121 00:06:34,480 --> 00:06:36,959 Uhm, ¿tenías tu propio baño? en la celda? 122 00:06:36,960 --> 00:06:37,879 - Sí. - ¿Sí? 123 00:06:37,880 --> 00:06:39,880 [en italiano] Bruno, vámonos. 124 00:06:39,881 --> 00:06:41,439 - Me llevaré esto. - Sí. 125 00:06:41,440 --> 00:06:42,490 Ey. 126 00:06:43,280 --> 00:06:45,040 [en italiano] Déjalo. Vamos. 127 00:06:45,720 --> 00:06:46,799 Déjalo. 128 00:06:46,800 --> 00:06:49,000 Ahora que se jodan los dos, váyanse. 129 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 ¿Estás enamorado de ella? 130 00:06:58,880 --> 00:07:00,759 [en italiano] ¿Quién, Alice? No. 131 00:07:00,760 --> 00:07:04,200 Sí, estás enamorado de ella. y ella no siente lo mismo. 132 00:07:04,201 --> 00:07:07,559 Hiciste un movimiento y a ella no le gustó. No lo intenté, ¿eh? 133 00:07:07,560 --> 00:07:09,519 - No, no. No fue nada de eso. - [risas] 134 00:07:09,520 --> 00:07:10,399 - ¿No? - No. 135 00:07:10,400 --> 00:07:11,640 ¿Cómo fue entonces? 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,639 ¿Cómo fue exactamente? 137 00:07:13,640 --> 00:07:14,690 Quiero decir... 138 00:07:15,240 --> 00:07:18,399 ella es linda pero solo somos amigos, ¿sabes? 139 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 Nos llevamos bien. 140 00:07:20,080 --> 00:07:21,759 Soy un desastre, ella es un desastre... 141 00:07:21,760 --> 00:07:24,239 - Cada uno es un desastre a su manera. - Tú lo dijiste. 142 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 No todo el mundo apunta con un arma a una mujer. Aunque en un estacionamiento. 143 00:07:27,831 --> 00:07:29,759 Oh. 144 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 Eso fue una tontería. 145 00:07:32,480 --> 00:07:35,370 Estás un poco fuera de tu alcance, ¿no eres amigo? 146 00:07:35,840 --> 00:07:36,959 ¿Qué? 147 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 Vi al tipo esperando afuera... 148 00:07:38,801 --> 00:07:40,639 ¿Quién? 149 00:07:40,640 --> 00:07:42,359 Oh... la casa de tu abuela. 150 00:07:42,360 --> 00:07:43,880 Gran chico. Gran hijo de puta. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,400 Yo también tendría miedo. 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,239 Pero por suerte para ti, me tienes a mí. 153 00:07:49,240 --> 00:07:51,480 Así que puedes decírmelo. ¿Quién es él? 154 00:07:52,640 --> 00:07:54,519 Esperar. ¿Había un chico en casa de mi abuela? 155 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 Ay... Bruno. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,760 Espero que seas lo suficientemente inteligente que no te hagas el tonto conmigo. 157 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Bien! ¡Bien! 158 00:08:06,200 --> 00:08:07,360 Bien. 159 00:08:09,320 --> 00:08:12,079 Tal vez me guste. Un poco, ¿vale? Ella es divertida. 160 00:08:12,080 --> 00:08:13,480 Ella es una rebelde. 161 00:08:14,320 --> 00:08:15,999 Yo también quiero encontrarla. 162 00:08:16,000 --> 00:08:18,239 ¿Bueno? Como tú. Sí. 163 00:08:18,240 --> 00:08:20,199 - Estoy cooperando. - Mmm. 164 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 Su papá la echó. 165 00:08:22,680 --> 00:08:25,039 Ella quería ir de fiesta. Yo estaba ahí para ella. 166 00:08:25,040 --> 00:08:27,799 Hemos estado haciendo planes. Quizás simplemente consiga algo de dinero... 167 00:08:27,800 --> 00:08:29,879 ¿Quién dijo que su papá la echó? 168 00:08:29,880 --> 00:08:32,160 Dijo que su papá la echó. 169 00:08:37,200 --> 00:08:39,119 [suena música alegre] 170 00:08:39,120 --> 00:08:41,239 [gorjeo de gaviotas] 171 00:08:41,240 --> 00:08:43,320 [charla confusa] 172 00:08:53,880 --> 00:08:58,239 Vi a Genny, con el niño. No puede quedarse aquí, Daniel. Ya lo sabes. 173 00:08:58,240 --> 00:09:01,159 Vale, sólo necesito un par de horas. para encontrar a sus padres. 174 00:09:01,160 --> 00:09:02,439 No tengo tiempo. 175 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 Este niño fue encontrado en nuestra propiedad, ¿verdad? 176 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 ¿"Nuestra" propiedad? 177 00:09:06,001 --> 00:09:09,479 - ¿Cuál es el problema exactamente? - No es nuestro trabajo cuidarlo. 178 00:09:09,480 --> 00:09:11,320 ¿Porque no es un invitado? 179 00:09:11,911 --> 00:09:13,759 Bueno. 180 00:09:13,760 --> 00:09:16,239 Ninguno de nuestros proveedores sabe quién es. 181 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Podría haber entrado en un semáforo. una parada de gasolina, en cualquier lugar. 182 00:09:19,680 --> 00:09:24,200 Si quieres encontrar a sus padres, llama las autoridades es lo correcto. 183 00:09:26,280 --> 00:09:27,960 Encontré al chico del bar. 184 00:09:29,040 --> 00:09:30,720 [en italiano] Su nombre es Bruno. 185 00:09:31,440 --> 00:09:33,800 - ¿Sabe dónde está Alice? - No me parece. 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,450 Quiero conocerlo. 187 00:09:36,880 --> 00:09:40,070 Dijo que tu papá echó a Alice. ¿Sabes algo sobre eso? 188 00:09:40,480 --> 00:09:41,530 ¿Mi papá? 189 00:09:41,960 --> 00:09:43,280 [en italiano] Oh, por favor. 190 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Luciendo bien. 191 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Sí... Verás... 192 00:09:55,800 --> 00:09:59,680 Pellizcar las hojas superiores promueve los tiros laterales. 193 00:10:00,760 --> 00:10:04,000 Cortas a los pequeños para ayudar a la planta madre. 194 00:10:05,680 --> 00:10:08,520 Parece al revés, ¿no? 195 00:10:10,520 --> 00:10:13,919 ¿Tuviste una pelea con Alice? antes de que ella se fuera, señor? 196 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Yo... 197 00:10:15,560 --> 00:10:17,960 Alice y yo peleamos todo el tiempo. 198 00:10:18,520 --> 00:10:20,279 Ella es igual que su madre. 199 00:10:20,280 --> 00:10:21,330 Seguro. 200 00:10:24,640 --> 00:10:26,200 ¿Pero le dijiste que se fuera? 201 00:10:32,000 --> 00:10:33,050 Bien. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,960 no pensaste ¿deberías decirme eso? 203 00:10:38,440 --> 00:10:39,560 Alicia... 204 00:10:40,840 --> 00:10:42,679 Ella me pidió dinero. 205 00:10:42,680 --> 00:10:46,840 Le dije: "Gánatelo". Trabaja en el hotel, como tu hermana." 206 00:10:48,680 --> 00:10:49,960 Y ella dijo: "Nunca". 207 00:10:51,160 --> 00:10:53,119 Le dije: "Está bien. 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,159 Vete entonces. 209 00:10:54,160 --> 00:10:55,210 ¡Vete!" 210 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Al día siguiente ella ya no estaba. 211 00:11:02,240 --> 00:11:03,290 La encontraré. 212 00:11:04,440 --> 00:11:07,799 No puedo prometer que ella volverá, pero sabrás que está a salvo. 213 00:11:07,800 --> 00:11:09,040 Te lo prometo. 214 00:11:09,041 --> 00:11:10,559 Gracias. 215 00:11:10,560 --> 00:11:12,759 No te castigues por esto, ¿de acuerdo? 216 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Estabas tratando de seguir con tu hijo. No todo el mundo hace eso, créeme. 217 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 [suena música melancólica] 218 00:11:21,960 --> 00:11:24,320 [lamiendo el mar] 219 00:11:31,200 --> 00:11:32,560 - Hola. - Ey. 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,479 Eso se ve bien. 221 00:11:34,480 --> 00:11:36,879 - Aldo lo hizo especialmente. - [Daniel] ¿Sí? 222 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 Afortunado. 223 00:11:44,200 --> 00:11:47,080 Oye amigo, ¿puedes mirarme? por un segundo, por favor? 224 00:11:48,520 --> 00:11:52,280 Necesito saber si tus padres están en problemas para que pueda ayudarlos. 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 ¿Qué opinas? 226 00:11:55,240 --> 00:11:56,920 [el teléfono vibra] 227 00:12:01,680 --> 00:12:02,730 ¿Sí? 228 00:12:03,640 --> 00:12:04,690 Bueno. 229 00:12:06,751 --> 00:12:08,679 ¿Qué? 230 00:12:08,680 --> 00:12:11,480 [suspiro] Adele... llamó a la caballería. 231 00:12:14,320 --> 00:12:16,360 [suena música tensa] 232 00:12:17,551 --> 00:12:22,759 [en italiano] Mientras tanto, ¿Puedo ofrecerte un café? 233 00:12:22,760 --> 00:12:23,810 Sí. 234 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 ¿Quién es la caballería exactamente? 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,090 Mmmm. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,279 [Hassan jadea] 237 00:12:32,280 --> 00:12:35,880 - [Genny] ¿Qué pasa, hombrecito? - ¿Oye, Hassan? ¿Qué pasa, amigo? 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,639 ¿Conoces a ese tipo de ahí? 239 00:12:38,640 --> 00:12:40,119 - [jadeos] - ¿Eh? 240 00:12:40,120 --> 00:12:41,199 ¿Qué? 241 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 [suena música alegre] 242 00:12:48,000 --> 00:12:49,050 ¡Mierda! 243 00:12:49,520 --> 00:12:51,870 - ¿Qué acaba de pasar? - Asegúrate de que esté bien. 244 00:13:07,861 --> 00:13:10,079 [diálogo inaudible] 245 00:13:10,080 --> 00:13:11,240 [suena el teléfono] 246 00:13:12,111 --> 00:13:14,159 [en italiano] ¿Hola? 247 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 Terraza de la piscina. Ahora, por favor. 248 00:13:21,320 --> 00:13:22,520 [Daniel] Hola. 249 00:13:22,991 --> 00:13:24,839 ¿Dónde está? 250 00:13:24,840 --> 00:13:27,519 Diles que no puedes encontrarlo. Se escapó o algo así. 251 00:13:27,520 --> 00:13:29,639 - ¿Qué? - ¿Quién es este tipo del bigote? 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,839 No sé su nombre. Es de Servicios Infantiles. 253 00:13:31,840 --> 00:13:34,199 - ¿Viste su identificación? - No, estaba con el policía. 254 00:13:34,200 --> 00:13:36,079 - El policía está sucio. - ¿Él es qué? 255 00:13:36,080 --> 00:13:37,759 - Los zapatos... - ¿Los zapatos? Daniel... 256 00:13:37,760 --> 00:13:40,119 No puede permitirse zapatos hechos a mano, vamos. 257 00:13:40,120 --> 00:13:42,559 El otro asustó a Hassan. y tengo que descubrir por qué. 258 00:13:42,560 --> 00:13:45,319 Así que di lo que necesites. pero deshazte de ellos. 259 00:13:45,320 --> 00:13:47,040 ¿Por qué te importa esto? 260 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 El niño preguntó por mí. 261 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 [suena el teléfono] 262 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 [Daniel] Genny, ¿qué pasa? 263 00:13:56,200 --> 00:13:57,250 Ey. 264 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 [Hassan pantalones] 265 00:14:04,080 --> 00:14:05,760 [Daniel] Hola, amigo. 266 00:14:07,760 --> 00:14:12,200 Mira, nadie te llevará a ninguna parte. No quieres ir, ¿vale? 267 00:14:13,960 --> 00:14:16,080 No te preocupes, te mantendremos a salvo. 268 00:14:24,240 --> 00:14:27,440 Ya sabes, Genny... Creo que es hora del boomerang. 269 00:14:28,560 --> 00:14:30,160 Lo siento, ¿qué? 270 00:14:30,960 --> 00:14:33,280 ¿Nunca has oído hablar del boomerang de papel? 271 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 Eso es imposible, Daniel. 272 00:14:37,840 --> 00:14:40,280 No se puede hacer un boomerang con papel. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,160 Pero ¿y si puedo? 274 00:14:45,360 --> 00:14:47,960 Mira y aprende. 275 00:14:48,920 --> 00:14:53,600 Lo que estoy a punto de mostrarte debe conservarse. Alto secreto, nadie más puede verlo. 276 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 [Daniel dobla y rompe el papel] 277 00:15:04,480 --> 00:15:08,359 Y ahí... Tienes un hermoso boomerang de papel. 278 00:15:08,360 --> 00:15:09,410 Lindo. 279 00:15:13,640 --> 00:15:15,159 - ¡Sí! - ¡Oh, vaya! 280 00:15:15,160 --> 00:15:18,199 Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación? es hacer un kayak de papel. 281 00:15:18,200 --> 00:15:19,319 ¿Un kayak de papel? 282 00:15:19,320 --> 00:15:24,119 Ahí es cuando realmente estás en el negocio, porque tienes el aire cuidado 283 00:15:24,120 --> 00:15:26,359 y con un kayak y un jeep estás en el negocio, 284 00:15:26,360 --> 00:15:28,640 por tierra, por mar, por aire. 285 00:15:34,960 --> 00:15:37,959 El policía con los zapatos hechos a mano, el tipo de servicios sociales, 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,239 todo se siente mal. 287 00:15:39,240 --> 00:15:41,999 [en italiano] ¿Por qué? ¿Crees que ¿Pasa algo extraño? 288 00:15:42,000 --> 00:15:44,399 No sé. Algo le pasó a este niño. 289 00:15:44,400 --> 00:15:47,559 - [en inglés] ¿Estás seguro? - [Daniel] Sí. Escucha, sobre Bruno... 290 00:15:47,560 --> 00:15:50,959 - [Bign�] ¿Quieres que lo despida? - No, deja a Bruno en casa de Tancredi esta noche. 291 00:15:50,960 --> 00:15:53,639 No voy a cocinar para Bruno. ¿Bueno? 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,039 Sí. Déjalo sudar. 293 00:15:55,040 --> 00:15:58,000 - [en italiano] Exacto. Adiós, chico. - [en italiano] Adiós, Bign�. 294 00:16:10,240 --> 00:16:12,200 - [Hassan] Mmm... - Shh... 295 00:16:32,000 --> 00:16:35,520 - ¿Dijo algo más? - Ni una palabra. Se apagó como una luz. 296 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Eres bueno con él. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,250 Mmm... 298 00:16:45,251 --> 00:16:46,839 Entonces... 299 00:16:46,840 --> 00:16:47,719 ¿Sí? 300 00:16:47,720 --> 00:16:49,480 Eso que dijo Tancredi... 301 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 ¿Tienes hijos? ¿Eso lo sabes? 302 00:16:54,960 --> 00:16:56,680 No, no lo hago. 303 00:16:58,680 --> 00:17:01,719 ¿Alguna vez los quisiste? Dime si no es asunto mío. 304 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 No, no, está bien. 305 00:17:02,680 --> 00:17:06,359 De hecho, una vez estuve muy cerca con alguien. 306 00:17:06,360 --> 00:17:07,410 Mmm... 307 00:17:07,411 --> 00:17:10,279 Ella quería todo el trato como dos niños, cerca. 308 00:17:10,280 --> 00:17:14,359 Hablamos en serio pero yo... no podía quedarme quieto. 309 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Entonces... finalmente ella se fue. 310 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 y conseguí la valla con alguien más. 311 00:17:20,840 --> 00:17:21,980 ¿No podría o no haría? 312 00:17:22,520 --> 00:17:24,760 - ¿Mmm? - ¿No podía o no quería quedarse quieto? 313 00:17:26,040 --> 00:17:29,000 Mi papá nunca se quedó y yo... 314 00:17:31,160 --> 00:17:33,880 Me preocupaba que fuera... genético. 315 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 Una vez tuve un gecko como mascota. 316 00:17:40,440 --> 00:17:41,679 [risas] 317 00:17:41,680 --> 00:17:43,600 [risas] 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,720 [Hassan, en italiano] Mamá... 319 00:18:03,600 --> 00:18:05,479 Probablemente debería descansar un poco. 320 00:18:05,480 --> 00:18:06,720 Sí, yo también. 321 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 [suena música siniestra] 322 00:18:29,480 --> 00:18:30,800 [jadeos] 323 00:18:34,280 --> 00:18:35,330 ¿Mal sueño? 324 00:18:37,320 --> 00:18:38,879 Buenos días, amigo. 325 00:18:38,880 --> 00:18:39,799 [respira] 326 00:18:39,800 --> 00:18:41,359 [sonido del mar] 327 00:18:41,360 --> 00:18:43,240 [gorjeo de gaviotas] 328 00:18:45,160 --> 00:18:46,520 Tengo una idea. 329 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 [? "Ma il cielo � semper pi� blu" por Rino Gaetano jugando] 330 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 [Daniel] Creo que sí. 331 00:18:53,120 --> 00:18:54,440 Voy a entrar. 332 00:18:56,920 --> 00:18:59,160 Probablemente aquí... 333 00:18:59,600 --> 00:19:00,840 ¡Vaya! 334 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 [risas] 335 00:19:06,040 --> 00:19:07,240 Muy divertido. 336 00:19:08,160 --> 00:19:09,210 ¡Ah! 337 00:19:11,560 --> 00:19:12,610 ¡Tú! 338 00:19:13,560 --> 00:19:15,639 - [ambos] ¡Salta! ¡Saltar! - [Genny] ¡Vamos! 339 00:19:15,640 --> 00:19:18,839 - [Daniel] ¡Salta! ¡Saltar! - [Genny] ¡Salta! ¡Puedes hacerlo! 340 00:19:18,840 --> 00:19:21,360 - [Daniel] ¡Vamos, amigo! - [Hassan] ¡Sí! 341 00:19:24,280 --> 00:19:26,440 [la canción continúa] 342 00:19:50,560 --> 00:19:53,359 [Daniel] A ver si podemos conseguir esta ropa. lavado para ti. 343 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 ¿Eso es tomate? Eso es interesante... 344 00:19:56,840 --> 00:19:59,599 Eres un gran nadador. eso fue impresionante. 345 00:19:59,600 --> 00:20:01,359 Debe tener un poco de apetito. 346 00:20:01,360 --> 00:20:04,319 ¿Qué dices? Vamos a desayunar, ¿eh? 347 00:20:04,320 --> 00:20:06,159 - ¿Y el kayak de papel? - Por supuesto. 348 00:20:06,160 --> 00:20:08,760 Tienes que tener kayaks de papel. con desayuno. 349 00:20:10,280 --> 00:20:12,679 ¿Sabes que? ¿Puedo preguntarte algo? 350 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Ven aquí por un segundo. 351 00:20:15,640 --> 00:20:17,760 ¿Dónde crees que están tus padres? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,920 ¿Alguna idea? 353 00:20:24,560 --> 00:20:26,400 Pero mamá dice... 354 00:20:27,040 --> 00:20:29,120 tu me ayudas. 355 00:20:29,960 --> 00:20:32,280 Ella dijo... ¿Ella dijo, "Daniel"? 356 00:20:32,800 --> 00:20:34,440 ¿Entonces ella sabe quién soy? 357 00:20:35,520 --> 00:20:37,799 Bueno. ¿Cómo? ¿Cómo ella...? 358 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 ¿Dijo cómo me conoce? ¿Dónde? 359 00:20:41,920 --> 00:20:43,599 ¿Cómo se llama? 360 00:20:43,600 --> 00:20:47,160 Amina Younis. 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,959 Oye, ese tipo de ahí afuera, ¿Por qué te asustó? 362 00:20:51,960 --> 00:20:53,160 ¿Qué fue eso? 363 00:20:55,000 --> 00:20:56,680 ¿Quieres decirme? 364 00:20:58,680 --> 00:21:00,639 [susurros] 365 00:21:00,640 --> 00:21:02,520 [suena música tensa] 366 00:21:07,120 --> 00:21:08,800 Nada sobre Amina Younis. 367 00:21:14,000 --> 00:21:15,050 ¿Daniel? 368 00:21:15,951 --> 00:21:20,719 - ¡Hola! ¿Puedes venir conmigo? - ¿Qué tal si llamas? 369 00:21:20,720 --> 00:21:21,999 - Ahora, por favor. - ¿Qué? 370 00:21:22,000 --> 00:21:23,520 ¡Esperar! ¿Por qué? 371 00:21:26,880 --> 00:21:27,930 [Adéle] ¡Daniel! 372 00:21:28,560 --> 00:21:30,599 [Aldo] Era el paseo habitual de los lunes. 373 00:21:30,600 --> 00:21:33,559 [en italiano] Café, atún, bottarga, tomates, mozzarella. 374 00:21:33,560 --> 00:21:34,719 Tomates de donde? 375 00:21:34,720 --> 00:21:37,039 [en inglés] De Santino, cerca de Amalfi. 376 00:21:37,040 --> 00:21:38,079 Y Casa Nola. 377 00:21:38,080 --> 00:21:40,399 - ¿Casa Nola? - Ah, sí. Casa Nola. 378 00:21:40,400 --> 00:21:42,599 Casa Nola no es uno de nuestros proveedores. 379 00:21:42,600 --> 00:21:46,159 No, todavía no, pero el dueño envió muestras. 380 00:21:46,160 --> 00:21:49,119 Tomates increíbles. Piennolo. Muy barato. 381 00:21:49,120 --> 00:21:51,759 [en italiano] El dueño, ¿quién es? ¿Cómo se llama? 382 00:21:51,760 --> 00:21:53,319 - [Fef�] Albertini. - Albertini? 383 00:21:53,320 --> 00:21:54,640 Edoardo Albertini. 384 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Child Services my ass. 385 00:22:03,480 --> 00:22:04,999 [in Italian] Thank you. 386 00:22:05,000 --> 00:22:06,080 De nada. 387 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 - Who is Albertini? - [Fef�] El chico de los tomates. 388 00:22:21,640 --> 00:22:23,200 Es ese tipo de día, ¿verdad? 389 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Tengo esto. 390 00:22:31,400 --> 00:22:34,840 [suena música alegre] 391 00:22:37,800 --> 00:22:38,850 Mala suerte. 392 00:22:38,851 --> 00:22:41,639 [en napolitano] Tienes más suerte than sense. 393 00:22:41,640 --> 00:22:43,559 Oye, hombre. Where you been all day? 394 00:22:43,560 --> 00:22:45,119 Tengo muchas cosas que hacer, Bruno. 395 00:22:45,120 --> 00:22:46,999 Oh sí. Look, I slept like shit. 396 00:22:47,000 --> 00:22:49,759 - El palacio de tu amigo está helado. - [Daniel] Great. 397 00:22:49,760 --> 00:22:51,799 El frío endurece el alma, endurece la resolución. 398 00:22:51,800 --> 00:22:54,199 - Why, historically... - ¿Revisaste lo que dije? 399 00:22:54,200 --> 00:22:56,840 Sí y tenías razón. Él la echó. 400 00:22:57,480 --> 00:22:58,959 Muy bien, vámonos. 401 00:22:58,960 --> 00:23:00,639 - ¿Coges el coche grande? - Sí, señor. 402 00:23:00,640 --> 00:23:02,519 Hermoso. Tú también vienes. 403 00:23:02,520 --> 00:23:03,570 ¿En realidad? 404 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 [Daniel] Vamos. 405 00:23:06,280 --> 00:23:07,850 - Siéntate atrás. - [Bruno] Sí. 406 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 - ¿Estás seguro de que lo traemos? - Estoy absolutamente seguro de que no lo dejaré en paz. 407 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 [el motor arranca] 408 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 [música de los auriculares] 409 00:23:32,840 --> 00:23:33,959 [llamando a la puerta] 410 00:23:33,960 --> 00:23:35,479 ¡Oye! ¡Ey! 411 00:23:35,480 --> 00:23:36,639 [llamando a la puerta] 412 00:23:36,640 --> 00:23:37,690 ¡Oye! 413 00:23:40,040 --> 00:23:42,039 [suena música siniestra] 414 00:23:42,040 --> 00:23:43,090 Shh. 415 00:23:43,640 --> 00:23:44,840 [llamando a la puerta] 416 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 [apaga la música] 417 00:23:51,760 --> 00:23:56,079 [en italiano] Buenos días, policía. Estoy buscando al señor Daniel De Luca. 418 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Lo lamento. Daniel no está aquí ahora mismo. 419 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 ¿Puedo ayudarle? 420 00:24:01,520 --> 00:24:04,000 [en inglés] No te importa si entro, ¿tú? 421 00:24:07,080 --> 00:24:09,440 [suena música alegre] 422 00:24:11,440 --> 00:24:13,319 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas siendo un criminal? 423 00:24:13,320 --> 00:24:14,599 [risas] 424 00:24:14,600 --> 00:24:17,480 Realmente no soy un criminal. Yo soy... 425 00:24:18,120 --> 00:24:19,839 [Bruno] Soy un hombre de negocios. 426 00:24:19,840 --> 00:24:22,279 - [Daniel carga el arma] - ¿Conseguiré un arma también? 427 00:24:22,280 --> 00:24:24,279 No, no consigues un arma. 428 00:24:24,280 --> 00:24:26,839 ¿Un pequeño? Quizás pueda ayudarte. 429 00:24:26,840 --> 00:24:30,039 ¿Qué eran ustedes dos genios? vas a hacer por dinero? ¿Robar una pizzería? 430 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 [risas] ¿Pizzería? De ninguna manera. 431 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Una gasolinera. 432 00:24:35,721 --> 00:24:37,199 Bien. 433 00:24:37,200 --> 00:24:38,239 ¿Cómo lo supiste? 434 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 Tienes esa actitud contigo. ¿De qué más hablaron Alice y tú? 435 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 ¿Dijo algo interesante? 436 00:24:44,681 --> 00:24:46,559 ¿Qué quieres decir? 437 00:24:46,560 --> 00:24:49,119 Cualquier cosa que recuerdes que ella podría haber dicho. 438 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Eso es lo que hacemos en el equipo. Recopilamos pruebas. 439 00:24:51,680 --> 00:24:52,999 Estás en el equipo, ¿verdad? 440 00:24:53,000 --> 00:24:55,239 - ¿A mí? ¿En realidad? - Por supuesto. 441 00:24:55,240 --> 00:24:57,439 - Creo que podrías reemplazar a Bign�. - [risas] 442 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 Vale, vale... Déjame pensarlo. 443 00:25:00,840 --> 00:25:01,890 Un equipo. 444 00:25:01,891 --> 00:25:03,599 [Tancredi] Sí. 445 00:25:03,600 --> 00:25:05,680 - Juntos. - Sí. 446 00:25:06,280 --> 00:25:07,520 Período de prueba. 447 00:25:11,240 --> 00:25:13,280 [suena música tensa] 448 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 ¿De qué se trata esto? Si puedo preguntar. 449 00:25:24,840 --> 00:25:26,240 ¿Cómo dices...? 450 00:25:27,200 --> 00:25:28,360 Papeleo. 451 00:25:38,240 --> 00:25:42,800 En realidad, los amigos de Daniel son bastante cercanos. con Maurizio Spagnuolo. 452 00:25:42,801 --> 00:25:47,039 - [en italiano] ¿Jefe Maurizio Spagnuolo? - Sí. 453 00:25:47,040 --> 00:25:49,120 [en inglés] Sí. ¿Trabajas con él? 454 00:25:49,600 --> 00:25:51,960 No, es una comisaría diferente. 455 00:25:51,961 --> 00:25:53,599 Lejos. 456 00:25:53,600 --> 00:25:54,679 En Caserta. 457 00:25:54,680 --> 00:25:59,079 Podría llamarlo, si quieres. Para que ustedes dos pudieran comunicarse... 458 00:25:59,080 --> 00:26:02,680 O tal vez el abogado Giraldi, o Francesca... 459 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 También estamos muy unidos. Ambos suelen ser muy útiles. 460 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 No, gracias... 461 00:26:09,400 --> 00:26:11,999 Debería irme ahora. Gracias por el café. 462 00:26:12,000 --> 00:26:13,050 En cualquier momento. 463 00:26:16,440 --> 00:26:19,640 [Genny] Se lo haré saber al Sr. De Luca. que lo estabas buscando. 464 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 [en italiano] ¿Señor...? 465 00:26:22,800 --> 00:26:24,240 Señor... quiero decir... 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,399 Superintendente Caserti... 467 00:26:27,400 --> 00:26:28,480 Casertani. 468 00:26:28,880 --> 00:26:32,400 Es un placer conocerte, Superintendente Casertani. 469 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Sí... Sí, por supuesto. 470 00:26:35,600 --> 00:26:36,799 Tú también. 471 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 [en italiano] Adiós. 472 00:26:41,680 --> 00:26:43,080 [la puerta se cierra] 473 00:26:52,400 --> 00:26:53,599 [Bign�] Bonito lugar. 474 00:26:53,600 --> 00:26:56,999 Estamos a punto de descubrirlo. El nuevo turno debería llegar pronto. 475 00:26:57,000 --> 00:26:58,199 Uh-uh. 476 00:26:58,200 --> 00:27:00,280 Muy bien, Tank, ¿qué tienes para mí? 477 00:27:01,760 --> 00:27:02,879 [risas] 478 00:27:02,880 --> 00:27:05,199 bruno, ¿Alguna vez conociste a alguno de los amigos de Alice? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,079 [Bruno] No. 480 00:27:06,080 --> 00:27:07,319 Ah, espera, espera. 481 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 Eh, esta chica... 482 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Mariella... Mariana. 483 00:27:11,880 --> 00:27:13,039 Bien, ¿qué pasa con ella? 484 00:27:13,040 --> 00:27:16,920 Alice dijo que solían salir cuando ella era más joven. 485 00:27:16,921 --> 00:27:18,359 ¿En realidad? 486 00:27:18,360 --> 00:27:22,679 Sólo estábamos hablando de tiempos felices. y me dijo que se divirtió con ella. 487 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Ah, y ella dijo... 488 00:27:24,920 --> 00:27:27,080 "Me sentí seguro con ella." 489 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 Mariella... 490 00:27:28,911 --> 00:27:30,919 Buen trabajo, amigo. 491 00:27:30,920 --> 00:27:31,799 [el autobús se acerca] 492 00:27:31,800 --> 00:27:32,919 - ¿En serio? - Sí. 493 00:27:32,920 --> 00:27:34,159 Hora del juego. 494 00:27:34,160 --> 00:27:36,679 [suena música alegre] 495 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Vámonos. 496 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 [diálogos confusos] 497 00:27:57,600 --> 00:27:59,839 ¡Mi buen hombre! ¡Yo digo! 498 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 Me dijeron que este lugar era encantador, ¡pero no tenía idea! 499 00:28:03,480 --> 00:28:05,520 ¡Mira esto! ¡Mira el trabajo de pintura! 500 00:28:05,920 --> 00:28:07,479 [Tancredi] ¡Es hermoso! 501 00:28:07,480 --> 00:28:11,839 Tancredi Villanova Rochester de Positano y Cheltenham. 502 00:28:11,840 --> 00:28:15,359 Y he tenido una epifanía en su granja, señor. 503 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Debo convertirme en granjero. 504 00:28:18,441 --> 00:28:19,839 Como usted. 505 00:28:19,840 --> 00:28:24,040 [Tancredi] ¿Qué mayor propósito hay? que cuidar la tierra? 506 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 ¿Qué estoy proporcionando ahora? ¡Nada! 507 00:28:33,240 --> 00:28:36,200 Soy una sanguijuela en tu coliflor. 508 00:28:36,920 --> 00:28:39,999 Soy un gusano en tu tomate. 509 00:28:40,000 --> 00:28:42,600 Soy una pestilencia en tu campo. 510 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 [notificación telefónica] 511 00:28:50,240 --> 00:28:51,290 Oh-oh. 512 00:28:52,720 --> 00:28:54,820 [en italiano] Ponte esto alrededor de tus muñecas. 513 00:28:54,920 --> 00:28:55,970 No, Bign�... 514 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Póntelos. Rápido. 515 00:29:24,160 --> 00:29:25,400 As-salaam alaikum. 516 00:29:26,680 --> 00:29:28,000 [en italiano] Su madre. 517 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 ¿Su madre? 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 Estoy buscando a Amina Younis. 519 00:29:41,840 --> 00:29:43,520 La mamá de este niño. 520 00:29:45,040 --> 00:29:46,919 Este es Hassan. 521 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 Necesito encontrar a Amina. 522 00:29:52,640 --> 00:29:53,690 Venir. 523 00:29:58,160 --> 00:30:01,040 Amina está encerrada en un edificio cercano. 524 00:30:05,111 --> 00:30:07,159 Gracias. 525 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 No me hagas perder mi trabajo. 526 00:30:09,520 --> 00:30:10,570 Bueno. 527 00:30:16,240 --> 00:30:17,290 Hola. 528 00:30:17,920 --> 00:30:20,960 [suena música de suspenso] 529 00:30:37,920 --> 00:30:39,759 - ¿Amina Younis? - [Amina] ¡Estoy aquí! 530 00:30:39,760 --> 00:30:40,810 Bueno. 531 00:30:41,480 --> 00:30:44,680 Voy a sacarte de aquí. Tengo a Hassan, ¿vale? Está a salvo. 532 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 [en italiano] Un segundo. 533 00:30:57,600 --> 00:31:00,440 ¿Por qué esa cara de maldad? Tranquilo, vengo en paz. 534 00:31:00,840 --> 00:31:01,890 [gemidos] 535 00:31:04,680 --> 00:31:06,079 ¡Shh! 536 00:31:06,080 --> 00:31:07,520 No pasó nada. 537 00:31:09,320 --> 00:31:11,840 [hombre, en italiano] Vuelve a trabajar, África. 538 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 [sonido de pasos] 539 00:31:17,960 --> 00:31:19,680 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 540 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 Soy amigo de Hassan. 541 00:31:37,680 --> 00:31:38,730 Ey. 542 00:31:40,200 --> 00:31:41,640 Vamos a buscar a tu chico. 543 00:31:47,320 --> 00:31:48,399 Increíble. 544 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 Realmente vergonzoso. 545 00:31:50,880 --> 00:31:51,930 Estoy de acuerdo. 546 00:31:55,200 --> 00:31:59,440 [en italiano] ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Suéltame! 547 00:32:00,360 --> 00:32:02,199 Hace tiempo que le echamos el ojo. 548 00:32:02,200 --> 00:32:04,559 Por favor, discúlpate con Genny de mi parte. y agradecerle. 549 00:32:04,560 --> 00:32:05,610 Lo haré. 550 00:32:06,160 --> 00:32:08,280 Entonces... ¿Qué pasó? 551 00:32:08,720 --> 00:32:10,079 Mehdi Fayek. 552 00:32:10,080 --> 00:32:12,919 [Daniel] Era un trabajador exigiendo mejores condiciones. 553 00:32:12,920 --> 00:32:14,280 No me toques. 554 00:32:16,680 --> 00:32:19,879 [Daniel] Albertini lo mató y el niño vio todo. 555 00:32:19,880 --> 00:32:21,240 [Hassan llora] 556 00:32:21,241 --> 00:32:23,319 [Daniel] Hassan se escapó. 557 00:32:23,320 --> 00:32:26,319 Su mamá lo metió clandestinamente en la camioneta. y le dije que preguntara por mí. 558 00:32:26,320 --> 00:32:28,119 Daniel De Luca. 559 00:32:28,120 --> 00:32:29,680 Albertini se enteró... 560 00:32:29,681 --> 00:32:31,359 [Amina llora] 561 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 [Daniel] Y la encerraron. 562 00:32:33,840 --> 00:32:35,360 Amina permaneció en silencio. 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Ella no se rindió con su chico. 564 00:32:39,840 --> 00:32:42,639 Te conozco, ¿no? Trabajaste en Villa Costiera. 565 00:32:42,640 --> 00:32:45,039 Sí. El año pasado. 566 00:32:45,040 --> 00:32:46,200 Yo también te conozco. 567 00:32:46,760 --> 00:32:50,280 Trabajas para los invitados pero sostienes la puerta para el personal. 568 00:32:54,400 --> 00:32:55,960 Fue un mal trabajo. 569 00:32:56,720 --> 00:32:59,999 Pero era un trabajo, ¿sabes? Y ahora ya no está. 570 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 [sirenas aullando] 571 00:33:02,760 --> 00:33:03,810 [Se abre la puerta del auto] 572 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 - Me perdí toda la diversión, ¿verdad? - Muy bien. 573 00:33:07,360 --> 00:33:10,880 Deberías haberme visto. La calle es mi pista de baile. 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,559 [suena música melancólica] 575 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 [lamiendo el mar] 576 00:33:24,840 --> 00:33:26,720 [Daniel] ¿Están ustedes ahí? 577 00:33:29,200 --> 00:33:31,999 ¡Ey! ¡Compañero! ¡Mira quién está aquí! 578 00:33:32,000 --> 00:33:33,050 [jadeos] 579 00:33:35,040 --> 00:33:36,240 [en árabe] Mi amor. 580 00:33:36,241 --> 00:33:41,199 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Tú? 581 00:33:41,200 --> 00:33:42,250 Sí. 582 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 - Gracias. - De nada. 583 00:33:48,120 --> 00:33:49,170 Ey... 584 00:33:49,800 --> 00:33:52,360 Hicimos los números. Vamos a hacerlo. 585 00:33:52,361 --> 00:33:53,599 ¿Hacer lo? 586 00:33:53,600 --> 00:33:56,879 Todos los trabajadores de Casa Nola tienen sus papeles no? 587 00:33:56,880 --> 00:33:58,239 Por supuesto. ¿Por qué? 588 00:33:58,240 --> 00:34:01,960 Porque Augusto ha aceptado constituir Casa Nola como cooperativa. 589 00:34:02,520 --> 00:34:05,590 Todos mantienen sus trabajos, Mejores condiciones, mejores salarios. 590 00:34:07,280 --> 00:34:08,719 No sé qué decir. 591 00:34:08,720 --> 00:34:10,720 Bueno, no me mires. 592 00:34:11,640 --> 00:34:14,160 He oído que sus productos son increíbles. 593 00:34:14,520 --> 00:34:15,570 Gracias. 594 00:34:18,400 --> 00:34:21,239 y tu y yo Volveremos a nadar muy pronto. 595 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 - ¿Qué dices, amigo? -Está bien, Daniel. 596 00:34:24,960 --> 00:34:26,010 Perfecto. 597 00:34:27,400 --> 00:34:29,480 [? "Haz lo tuyo" de D/troit tocando] 598 00:34:31,560 --> 00:34:33,639 [la canción continúa en la radio del auto] 599 00:34:33,640 --> 00:34:35,440 [el coche retumba] 600 00:34:35,871 --> 00:34:37,879 Bonito auto. 601 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 Entonces, ¿os pagan por...? 602 00:34:42,080 --> 00:34:44,519 ¿Laboral? Sí. Es un... 603 00:34:44,520 --> 00:34:45,599 Es un trabajo. 604 00:34:45,600 --> 00:34:48,159 [Bruno] No, no, Alice no. El niño, Hassan. 605 00:34:48,160 --> 00:34:49,680 Ayudar a Hassan fue un obsequio. 606 00:34:52,440 --> 00:34:53,490 ¿Un disco volador? 607 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 Sí, un disco volador. 608 00:34:58,160 --> 00:35:00,800 [? "Haz lo tuyo" de D/troit tocando] 609 00:35:06,400 --> 00:35:07,639 [Bruno silba] 610 00:35:07,640 --> 00:35:08,799 ¿Podemos almorzar algo? 611 00:35:08,800 --> 00:35:11,319 Acabamos de llegar. ¿Por qué no comiste en casa de Tancredi? 612 00:35:11,320 --> 00:35:14,239 - No, no. Tancredi no. - Bueno. Aclaremos esto. 613 00:35:14,240 --> 00:35:17,399 Cuando lleguemos a Adele, no hables. a menos que ella te haga una pregunta. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 - Soy bastante capaz de... - ¿Cállate? 615 00:35:24,311 --> 00:35:26,199 Ey. 616 00:35:26,200 --> 00:35:28,919 ¿Sabes? ¿Una amiga de Alice llamada Mariella? 617 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 - ¿Este es Bruno? - [Daniel] Sí. 618 00:35:30,721 --> 00:35:33,759 [en italiano] ¿Dónde está Alicia? ¿Dónde escondiste a mi hermana? 619 00:35:33,760 --> 00:35:35,919 - ¡Pedazo de mierda! ¿Dónde está Alicia? - ¡Mi pelo! 620 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 - [Daniel] ¡Está bien, está bien! - ¡Mi pelo! 621 00:35:37,600 --> 00:35:40,159 - [Adele] ¿Dónde está Alice? - Está bien, no es útil. 622 00:35:40,160 --> 00:35:41,919 - ¡Mi pelo! - [Daniel] ¡Basta! 623 00:35:41,920 --> 00:35:44,719 [Daniel] Piensa en tus amigos. ella alguna vez lo ha tenido, ¿vale? 624 00:35:44,720 --> 00:35:47,720 Y podría tener el mismo nombre. Mariella. ¿Eh? María... 625 00:35:49,720 --> 00:35:53,039 Se sentía segura con una "Mariella". ¿"Marinella"? 626 00:35:53,040 --> 00:35:53,959 Es lo mismo. 627 00:35:53,960 --> 00:35:55,879 No es una persona, es un lugar. 628 00:35:55,880 --> 00:35:56,759 Ay. 629 00:35:56,760 --> 00:35:58,919 ¿Dónde es esto? ¿Dónde es esto? 630 00:35:58,920 --> 00:36:01,599 Es un restaurante, junto al mar, cerca de Vettica. 631 00:36:01,600 --> 00:36:04,840 Mi mamá solía llevarnos allí. Ha estado cerrado para siempre. 632 00:36:04,841 --> 00:36:06,239 - Bueno. - Ay. 633 00:36:06,240 --> 00:36:07,919 [en italiano] Vamos. Ir. 634 00:36:07,920 --> 00:36:09,400 [en napolitano] ¡Pendejo! 635 00:36:12,280 --> 00:36:13,330 Vamos. 636 00:36:16,720 --> 00:36:18,680 [lamiendo el mar] 637 00:36:20,320 --> 00:36:23,160 [suena música melancólica] 638 00:36:31,160 --> 00:36:33,080 [gorjeo de gaviotas] 639 00:36:50,960 --> 00:36:52,240 [suena el teléfono] 640 00:36:55,200 --> 00:36:56,700 [Augusto, en italiano] ¿Hola? 641 00:36:57,640 --> 00:36:58,690 ¿Hola? 642 00:37:01,200 --> 00:37:03,519 - [Alice] Voy a volver, papá. - ¿Alicia? 643 00:37:03,520 --> 00:37:04,959 Te amo. 644 00:37:04,960 --> 00:37:06,559 [Augusto] Yo también te amo. 645 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 Te estoy esperando. 646 00:37:12,360 --> 00:37:13,760 [el coche retumba] 647 00:37:28,720 --> 00:37:29,959 [risas] 648 00:37:29,960 --> 00:37:31,599 Adele es... ¿Eh? 649 00:37:31,600 --> 00:37:32,800 Adela está bien. 650 00:37:34,800 --> 00:37:38,039 Nos encontramos con cualquier problema, haces exactamente lo que te digo. ¿Entiendo? 651 00:37:38,040 --> 00:37:40,120 Sí, jefe. Esto es emocionante. 652 00:37:41,120 --> 00:37:42,320 No me toques. 653 00:37:51,480 --> 00:37:54,080 [suena música siniestra] 654 00:37:55,840 --> 00:37:58,000 ¿De dónde diablos consiguió un coche? 655 00:37:59,151 --> 00:38:01,079 Ven aquí. 656 00:38:01,080 --> 00:38:02,240 - No... - Vamos. 657 00:38:06,760 --> 00:38:08,799 ¡Oye, te espero aquí! 658 00:38:08,800 --> 00:38:09,960 [la puerta del auto se cierra] 659 00:38:10,680 --> 00:38:12,800 [gorjeo de gaviotas] 660 00:38:16,040 --> 00:38:17,090 ¿Alicia? 661 00:38:23,960 --> 00:38:25,010 ¿Estás aquí? 662 00:38:53,200 --> 00:38:54,439 [Alicia jadea] 663 00:38:54,440 --> 00:38:56,300 [en francés] ¡Buenos días, princesa! 664 00:38:56,600 --> 00:38:58,160 [Alicia grita] 665 00:38:58,520 --> 00:38:59,600 Mierda. 666 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 [Alicia grita] 667 00:39:06,680 --> 00:39:08,720 ¡No, no, no! ¡Mierda! 668 00:39:10,520 --> 00:39:11,570 ¡No! 669 00:39:19,560 --> 00:39:21,240 [neumático explota] 670 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 [el coche retumba] 671 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 ¿Qué carajo hiciste? 672 00:39:38,280 --> 00:39:39,400 ¿Cómo lo supieron? 673 00:39:39,760 --> 00:39:41,039 ¡No! ¡No! 674 00:39:41,040 --> 00:39:43,360 - ¿Quién era ese? - ¡No! ¡No! ¡No! 675 00:39:43,840 --> 00:39:45,080 Quítate de encima. ¡No! 676 00:39:46,840 --> 00:39:49,999 ¿Qué hiciste? ¿Cómo lo supieron? 677 00:39:50,000 --> 00:39:51,720 ¡Por favor, por favor! 678 00:39:53,080 --> 00:39:54,130 ¿Qué es esto? 679 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 ¿Le quitaste el teléfono? 680 00:39:58,751 --> 00:40:00,719 ¿Es el teléfono de Adele? 681 00:40:00,720 --> 00:40:01,770 [sonido de texto enviado] 682 00:40:04,320 --> 00:40:05,759 ¡Mierda traicionera! 683 00:40:05,760 --> 00:40:06,810 ¡Ah! 684 00:40:08,960 --> 00:40:10,080 Confié en ti. 685 00:40:11,400 --> 00:40:13,559 ¡Ahora me vas a decir quiénes son! 686 00:40:13,560 --> 00:40:14,760 ¿Quiénes son esas personas? 687 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 ¿Quiénes son? 688 00:40:19,231 --> 00:40:21,329 ¿Quiénes son? 689 00:40:21,330 --> 00:40:25,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0